1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Respectez les droits d'auteur)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪Tout cela fait partie du paysage♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪À l'appel de l'horizon♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ Dérive tranquillement dans le temps ♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪ Avancez contre le vent ♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Laissez les montagnes s'incliner à votre rythme♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Foncez vers une vie sans regret♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Laissez votre nature se libérer♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Le premier jasmin=

17
00:01:35,312 --> 00:01:37,840
=Épisode 31=

18
00:01:53,230 --> 00:01:54,510
Vous souvenez-vous de cela ?

19
00:02:00,071 --> 00:02:03,664
À l'époque, quand j'étais escorté
De retour à la capitale, je t'ai croisé.

20
00:02:08,590 --> 00:02:10,229
Tu m'as jeté un paquet de pâtisseries.

21
00:02:12,829 --> 00:02:14,389
Sans ces pâtisseries,

22
00:02:16,389 --> 00:02:18,470
je serais mort de faim
en prison il y a longtemps.

23
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
Les pâtisseries avaient disparu.

24
00:02:28,750 --> 00:02:30,590
Il ne restait que le papier d'emballage.

25
00:02:36,069 --> 00:02:37,229
Je ne pouvais pas supporter de le lancer.

26
00:02:39,590 --> 00:02:40,870
Alors je l'ai caché.

27
00:03:08,304 --> 00:03:10,704
♪Pourquoi paniques-tu♪

28
00:03:11,376 --> 00:03:14,672
♪ Sans raison,
tu m'as repoussé et tu m'as quitté ♪

29
00:03:15,184 --> 00:03:17,872
♪Peur que nous puissions recommencer♪

30
00:03:17,872 --> 00:03:21,829
♪Changer beaucoup de choses, bien ou mal♪

31
00:03:21,829 --> 00:03:23,024
Votre dette est payée.

32
00:03:26,710 --> 00:03:28,669
Tu n'as pas besoin de te forcer

33
00:03:30,389 --> 00:03:32,150
pour rester plus longtemps à mes côtés.

34
00:03:33,008 --> 00:03:36,848
♪Notre chaleur ne sera pas engloutie♪

35
00:03:37,870 --> 00:03:39,470
Je ne peux pas supporter l'amour

36
00:03:41,910 --> 00:03:43,389
offert à titre de charité.

37
00:03:44,688 --> 00:03:46,480
♪Tout au long de cette vie♪

38
00:03:46,672 --> 00:03:51,472
♪En fin de compte, nous sommes à nouveau ensemble♪

39
00:03:51,472 --> 00:03:54,672
♪D'innombrables procès et plaidoiries,
bien ou mal ♪

40
00:03:54,672 --> 00:03:59,312
♪Essaye de rendre cet amour silencieux♪

41
00:03:59,728 --> 00:04:01,392
♪Mais nous ripostons♪

42
00:04:01,488 --> 00:04:08,150
♪Pour en faire une histoire à raconter♪

43
00:04:08,150 --> 00:04:09,470
(Ma vertueuse épouse, Ye Li :)

44
00:04:10,150 --> 00:04:12,910
(Avec l'aide de l'entremetteuse,
nous avons échangé nos vœux et nous sommes mariés.)

45
00:04:13,509 --> 00:04:16,390
(Notre semestre de mariage
est rempli d'une joie sans fin.)

46
00:04:16,470 --> 00:04:19,789
(Pourtant, alors que les sentiments évoluaient avec le temps,
la bonne volonté s'est estompée et l'éloignement s'est accru.)

47
00:04:20,470 --> 00:04:21,710
(Ce n'est la faute de personne.)

48
00:04:22,630 --> 00:04:23,869
(Puissions-nous nous séparer en paix.)

49
00:04:24,549 --> 00:04:25,869
(Toute votre dot et vos bijoux)

50
00:04:26,189 --> 00:04:27,349
(il ira à vous entièrement.)

51
00:04:28,470 --> 00:04:29,549
(Actes fonciers et de propriété)

52
00:04:30,590 --> 00:04:31,749
(sont tous dans votre trousseau.)

53
00:04:32,989 --> 00:04:34,109
(Après que nous nous soyons séparés,)

54
00:04:35,270 --> 00:04:36,549
(Puissions-nous tous les deux trouver de la joie)

55
00:04:37,309 --> 00:04:38,549
(et ne nourrit aucun ressentiment.)

56
00:04:39,349 --> 00:04:40,510
(Le monde peut tourner ;)

57
00:04:41,150 --> 00:04:42,349
(ce cœur ne le fera pas.)

58
00:04:43,590 --> 00:04:44,749
(Le Soleil et la Lune en témoignent.)

59
00:04:44,749 --> 00:04:46,390
(Puissions-nous tous les deux trouver de la joie.)

60
00:04:46,390 --> 00:04:47,549
(Ce lien est rompu.)

61
00:04:49,030 --> 00:04:52,109
(Cet bref est établi,
scellé par la vie et la mort.)

62
00:04:54,096 --> 00:04:57,520
♪En silence, nous transformons la douleur en joie♪

63
00:04:57,520 --> 00:04:59,184
♪Tu tends la main et tu me tires♪

64
00:04:59,184 --> 00:05:01,328
♪Et je touche doucement♪

65
00:05:01,328 --> 00:05:02,800
♪Lisser les plis♪

66
00:05:02,800 --> 00:05:06,448
♪Pour que nous puissions nous intégrer étroitement♪

67
00:05:06,448 --> 00:05:09,648
♪Sans toi, il n'y a pas de moi♪

68
00:05:09,648 --> 00:05:13,808
(Mo Xiuyao)

69
00:05:13,808 --> 00:05:15,984
♪Trouve nos places dans une étreinte♪

70
00:05:15,984 --> 00:05:17,680
♪Réaliser nos souhaits♪

71
00:05:17,776 --> 00:05:21,968
♪Les amoureux restent calmes et posés♪

72
00:05:23,024 --> 00:05:24,976
♪Comme toi, comme moi♪

73
00:05:25,360 --> 00:05:28,208
♪C'est comme un rêve affectueux♪

74
00:05:28,208 --> 00:05:33,200
(Pavillon Tuisi)

75
00:05:36,848 --> 00:05:42,512
(Lettre de divorce.
Ye Li, Mo Xiuyao)

76
00:05:54,630 --> 00:05:56,590
Il fait si sombre ici.

77
00:06:01,150 --> 00:06:03,390
Laisse-moi t'ouvrir la porte.

78
00:06:04,189 --> 00:06:06,470
Rester enfermé comme ça
vous rendra malade.

79
00:06:13,309 --> 00:06:14,590
Suis-je fou ?

80
00:06:17,590 --> 00:06:19,510
Pourquoi tu dis ça ?

81
00:06:23,710 --> 00:06:25,189
Je ne devrais pas te voir.

82
00:06:26,749 --> 00:06:28,669
Seule une personne folle peut se voir.

83
00:06:39,349 --> 00:06:41,390
Vous êtes tout simplement trop seul.

84
00:06:41,429 --> 00:06:44,150
Vous devriez laisser Qingshuang rester avec vous.

85
00:06:45,470 --> 00:06:46,630
Mais Qingshuang

86
00:06:48,390 --> 00:06:49,710
est retournée dans sa ville natale.

87
00:06:51,590 --> 00:06:52,710
Mo Xiuyao a dit

88
00:06:53,869 --> 00:06:55,390
elle ne reviendra pas.

89
00:06:56,749 --> 00:06:57,950
Il t'a menti.

90
00:06:59,030 --> 00:07:01,030
Qingshuang est de retour.

91
00:07:06,070 --> 00:07:06,950
Ma dame.

92
00:07:10,270 --> 00:07:11,070
Qingshuang,

93
00:07:12,950 --> 00:07:14,070
tu es de retour ?

94
00:07:15,869 --> 00:07:18,950
Je t'ai manqué, alors je suis revenu.

95
00:07:22,390 --> 00:07:23,189
Li.

96
00:07:29,590 --> 00:07:32,549
Tes yeux sont si rouges. Qui t'a contrarié ?

97
00:07:32,950 --> 00:07:33,830
Dites-moi.

98
00:08:34,224 --> 00:08:38,256
(À Mo Xiuyao)

99
00:08:40,016 --> 00:08:44,304
♪Tu aimes toujours avec douleur♪

100
00:08:45,648 --> 00:08:51,216
♪Oublier que tu mérites aussi d'être aimé♪

101
00:08:53,510 --> 00:08:56,469
Votre Altesse, sortez-vous
sans petit-déjeuner ?

102
00:08:56,750 --> 00:08:57,630
Je ne mange pas.

103
00:08:58,189 --> 00:09:00,150
Alors, où vas-tu ?

104
00:09:00,630 --> 00:09:01,630
Allez-y.

105
00:09:02,230 --> 00:09:03,030
Oui.

106
00:09:05,840 --> 00:09:09,168
♪Tu n'as pas besoin de courir après♪

107
00:09:09,168 --> 00:09:12,560
♪Après les nuages que poursuivent les vents♪

108
00:09:12,752 --> 00:09:16,112
♪Vous pouvez regarder silencieusement chaque lever de soleil♪

109
00:09:16,112 --> 00:09:19,120
♪Trouver le bonheur à vos côtés♪

110
00:09:19,568 --> 00:09:22,672
♪Vous n'avez pas besoin de tracer une carte♪

111
00:09:22,672 --> 00:09:26,160
♪ De chaque virage où l'amour souffle ♪

112
00:09:26,512 --> 00:09:29,648
♪ Ni voyager loin pour guider son parcours ♪

113
00:09:29,904 --> 00:09:32,752
♪Pour faire ton coeur♪

114
00:09:33,744 --> 00:09:37,360
♪Au chaud♪

115
00:09:48,350 --> 00:09:49,150
Tante,

116
00:09:50,750 --> 00:09:51,829
où vas-tu ?

117
00:09:53,669 --> 00:09:54,789
Où vas-tu, Wuyou ?

118
00:09:54,789 --> 00:09:55,669
À l'école.

119
00:09:57,230 --> 00:09:58,750
Les enfants doivent étudier dur.

120
00:10:10,390 --> 00:10:11,309
Allons-y.

121
00:10:26,789 --> 00:10:27,589
Votre Altesse,

122
00:10:29,750 --> 00:10:30,829
Son Altesse est partie.

123
00:10:33,189 --> 00:10:34,270
(À Mo Xiuyao)
Elle a laissé ça.

124
00:10:45,584 --> 00:10:49,680
♪Le temps a gardé certaines lignes vivantes♪

125
00:10:51,088 --> 00:10:56,880
♪Ils ont enregistré tes rêves♪

126
00:10:57,840 --> 00:10:59,120
(À Mo Xiuyao)

127
00:10:59,120 --> 00:11:04,752
♪Comment la neige sur le sommet
enterre les blessures♪

128
00:11:07,030 --> 00:11:07,829
Vous êtes de retour.

129
00:11:09,510 --> 00:11:10,390
Lequel est-ce ?

130
00:11:12,189 --> 00:11:13,510
C'est celui-ci.

131
00:11:13,789 --> 00:11:14,589
Celui-ci.

132
00:11:15,150 --> 00:11:16,350
Laissez-moi voir.

133
00:11:16,669 --> 00:11:17,750
Détachez ça.

134
00:11:20,990 --> 00:11:23,390
Voulez-vous entrer et dire un mot ?

135
00:11:25,189 --> 00:11:26,030
Non.

136
00:11:30,270 --> 00:11:32,669
Ma dame, où allons-nous alors ?

137
00:11:34,429 --> 00:11:35,390
Retour à la montagne Lishan.

138
00:11:35,829 --> 00:11:36,880
De retour à la montagne Lishan ?

139
00:11:37,429 --> 00:11:39,469
C'est super. Le directeur me manque.

140
00:11:39,469 --> 00:11:41,429
Les maîtres et les seniors me manquent aussi.

141
00:11:41,949 --> 00:11:42,789
Ils me manquent aussi.

142
00:11:44,270 --> 00:11:45,230
Allons-y alors.

143
00:11:48,669 --> 00:11:49,589
Allons-y.

144
00:11:50,736 --> 00:11:53,360
♪Pas besoin de courir après♪

145
00:11:53,936 --> 00:11:57,232
♪Ce bonheur calme et constant♪

146
00:11:57,232 --> 00:11:58,864
(Boutique Shende)

147
00:12:00,030 --> 00:12:00,990
Ralentissez.

148
00:12:09,296 --> 00:12:10,064
Commis aux recettes Gu.

149
00:12:10,960 --> 00:12:11,760
Commis aux recettes Gu.

150
00:12:13,232 --> 00:12:13,968
Commis aux recettes Gu.

151
00:12:14,032 --> 00:12:15,024
Commis aux recettes Gu.

152
00:12:16,350 --> 00:12:19,270
Commis aux recettes Gu,
tu as l'air bien aujourd'hui.

153
00:12:19,469 --> 00:12:23,429
Cela semble être une bonne nouvelle
apporte une lueur à l'esprit.

154
00:12:24,990 --> 00:12:27,110
Employé des recettes Gu, avez-vous
une bonne nouvelle à partager ?

155
00:12:29,270 --> 00:12:32,870
Quelles nouvelles pourrais-je avoir
que vous n'avez pas déjà entendu ?

156
00:12:32,870 --> 00:12:35,350
Greffier judiciaire Zhang, ne demandez-vous pas

157
00:12:36,870 --> 00:12:38,030
qu'est-ce que tu sais déjà ?

158
00:12:42,669 --> 00:12:44,669
J'ai entendu ça hier,

159
00:12:44,750 --> 00:12:47,750
Le verdict de Zheng Zuoshi a été rendu.

160
00:12:51,110 --> 00:12:52,829
C'est une affaire accomplie.

161
00:12:52,949 --> 00:12:55,709
Il a failli à ses fonctions judiciaires,
biens extorqués,

162
00:12:55,709 --> 00:12:58,096
a aidé le marquis Muyang à forger des preuves,

163
00:12:58,096 --> 00:12:59,270
des crimes dissimulés,

164
00:12:59,270 --> 00:13:00,949
retenu des documents du ministère de la Guerre,

165
00:13:00,949 --> 00:13:02,630
et des dépêches militaires retardées.

166
00:13:02,630 --> 00:13:04,350
Il a été condamné à l'exil.

167
00:13:04,350 --> 00:13:06,270
Tous ont détourné et soudoyé de l'argent

168
00:13:06,270 --> 00:13:07,949
a été saisi.

169
00:13:11,150 --> 00:13:14,829
J'ai entendu Sa Majesté
a envoyé des gens enquêter sur les fonctionnaires

170
00:13:14,829 --> 00:13:16,429
lié au marquis Muyang du jour au lendemain

171
00:13:16,429 --> 00:13:18,350
et en a purgé plus de 20 de la cour impériale.

172
00:13:18,350 --> 00:13:19,589
- Plus de 20 personnes ?
- Plus de 20 personnes ?

173
00:13:19,709 --> 00:13:21,510
Sun Tingyou, le vice-ministre des Rites,

174
00:13:21,910 --> 00:13:24,669
et He Fangyuan, le secrétaire en chef
de guerre, étaient également parmi eux.

175
00:13:26,709 --> 00:13:28,949
Un grand nombre de fonctionnaires de justice
sera remplacé.

176
00:13:31,350 --> 00:13:32,368
Le secrétaire militaire Wang,

177
00:13:33,230 --> 00:13:37,230
tu as rendu
un excellent service cette fois.

178
00:13:37,230 --> 00:13:39,549
À tout le moins,
tu dois avoir une promotion.

179
00:13:39,750 --> 00:13:42,030
Le moment venu, n'oublie pas

180
00:13:42,030 --> 00:13:44,270
le lien de notre camaraderie.

181
00:13:45,189 --> 00:13:46,709
C'est exact.

182
00:13:46,709 --> 00:13:47,510
Nous sommes collègues.

183
00:13:47,510 --> 00:13:48,270
Oui.

184
00:13:48,949 --> 00:13:51,549
Qu'est-ce que tu attends ?
Vous voulez perdre vos publications ?

185
00:13:51,549 --> 00:13:53,110
Remettez-vous rapidement au travail.

186
00:13:54,709 --> 00:13:55,669
Regardez-vous tous.

187
00:13:55,669 --> 00:13:58,110
Assez parlé ! Vous n'avez rien à faire ?

188
00:13:58,110 --> 00:13:58,800
Votre Altesse.

189
00:14:05,270 --> 00:14:06,390
Jin, lis le décret.

190
00:14:06,549 --> 00:14:07,309
Oui.

191
00:14:10,309 --> 00:14:11,789
Pour hériter du grand héritage

192
00:14:11,949 --> 00:14:13,390
et règne sur tous les pays,

193
00:14:13,429 --> 00:14:14,829
le pouvoir de récompenser et de punir

194
00:14:14,910 --> 00:14:16,270
est le fondement de l’État.

195
00:14:16,549 --> 00:14:19,469
Concernant le cas du marquis Muyang
et les armes Huaixi

196
00:14:19,630 --> 00:14:22,270
et l'assassinat
de la princesse Lingyun de Cangbei,

197
00:14:22,270 --> 00:14:24,309
puisque la vérité est claire,

198
00:14:24,469 --> 00:14:27,150
vous les fonctionnaires qui avez
a défendu la justice et l'intégrité,

199
00:14:27,150 --> 00:14:28,510
travaillant sans relâche jour et nuit,

200
00:14:28,510 --> 00:14:29,630
sera promu

201
00:14:29,910 --> 00:14:31,350
pour vanter vos mérites.

202
00:14:31,469 --> 00:14:34,069
Gu Zheng, commis aux recettes
de la préfecture de Jingzhao,

203
00:14:34,309 --> 00:14:35,630
est loyal, appliqué,

204
00:14:35,910 --> 00:14:37,150
et méticuleux.

205
00:14:37,510 --> 00:14:39,910
Il est promu sous-préfet
de la préfecture de Jingzhao

206
00:14:40,030 --> 00:14:41,469
du Quatrième Rang, Junior Inférieur

207
00:14:41,669 --> 00:14:43,669
superviser la justice pénale
dans la région de la capitale

208
00:14:43,709 --> 00:14:45,069
et aider à la culture morale.

209
00:14:45,309 --> 00:14:48,110
Wang Suwu, secrétaire militaire
de la préfecture de Jingzhao,

210
00:14:48,189 --> 00:14:49,350
strict et juste dans le commandement

211
00:14:49,350 --> 00:14:50,630
avec le mérite de réprimer les rebelles.

212
00:14:50,669 --> 00:14:52,589
Il est maintenant secrétaire en chef de la Guerre

213
00:14:52,669 --> 00:14:54,789
avec le titre ajouté
de la Cour de clôture Grand Maître

214
00:14:54,949 --> 00:14:57,296
servir temporairement
la Cour impériale de contrôle judiciaire.

215
00:14:57,510 --> 00:14:59,030
Les autres fonctionnaires qui ont contribué

216
00:14:59,030 --> 00:15:00,630
recevront chacun 50 rouleaux de soie

217
00:15:00,669 --> 00:15:01,910
et une augmentation de salaire d'un rang

218
00:15:01,910 --> 00:15:03,429
pour récompenser leurs efforts.

219
00:15:04,350 --> 00:15:06,510
Nous remercions Sa Majesté
pour la grande grâce.

220
00:15:11,030 --> 00:15:13,110
- Félicitations, sous-préfet Gu !
- Félicitations !

221
00:15:13,110 --> 00:15:14,589
De même. De même.

222
00:15:16,350 --> 00:15:18,630
Et félicitations
au secrétaire en chef Wang.

223
00:15:18,630 --> 00:15:20,429
- Félicitations !
- Félicitations !

224
00:15:20,789 --> 00:15:22,870
Vous voyez, ma prédiction n'était-elle pas correcte ?

225
00:15:23,910 --> 00:15:24,750
Calme!

226
00:15:28,150 --> 00:15:29,390
Mettez-vous tous au travail !

227
00:16:12,880 --> 00:16:18,128
(Préfecture de Jingzhao)

228
00:16:26,270 --> 00:16:28,469
Votre Altesse, vous n'avez pas encore fini ?

229
00:16:28,870 --> 00:16:29,669
Y a-t-il quelque chose ?

230
00:16:29,829 --> 00:16:31,390
En effet, il y a quelque chose.

231
00:16:31,669 --> 00:16:32,429
Parler.

232
00:16:32,429 --> 00:16:35,429
Avec la chute du marquis Muyang,
tous les fonctionnaires de Jingzhao ont reçu des récompenses.

233
00:16:35,429 --> 00:16:38,390
Tout le monde est de bonne humeur
et veut sortir et faire la fête.

234
00:16:42,230 --> 00:16:43,829
C'est tout à fait vrai. Allez-y tous.

235
00:16:44,270 --> 00:16:46,549
Votre Altesse, venez nous rejoindre.

236
00:16:47,910 --> 00:16:49,429
Je ne le ferai pas. J'ai toujours des fonctions officielles.

237
00:16:50,709 --> 00:16:53,549
Le gros problème est terminé. Quelle urgence
des fonctions officielles pourraient-elles exister ?

238
00:16:54,469 --> 00:16:58,189
Votre Altesse, je viens de me vanter
devant eux tous,

239
00:16:58,189 --> 00:17:00,429
disant que je le ferais certainement
pouvoir t'inviter

240
00:17:00,429 --> 00:17:01,990
pour nous rejoindre pour quelques verres.

241
00:17:01,990 --> 00:17:03,350
Si Votre Altesse ne part pas,

242
00:17:03,350 --> 00:17:06,630
Je vais perdre beaucoup de face
en tant que nouveau sous-préfet.

243
00:17:07,110 --> 00:17:07,910
J'ai dit...

244
00:17:16,350 --> 00:17:17,229
Allez-y tous.

245
00:17:17,910 --> 00:17:20,669
je viendrai te trouver
si j'arrive un peu plus tard.

246
00:17:23,590 --> 00:17:26,989
Alors nous attendrons Votre Altesse
à la tour Qingfeng Mingyue.

247
00:17:57,136 --> 00:18:02,256
(Préfecture de Jingzhao)

248
00:18:24,630 --> 00:18:25,429
Votre Altesse,

249
00:18:26,749 --> 00:18:28,590
vas-tu rester ici
encore une nuit aujourd'hui ?

250
00:18:29,310 --> 00:18:31,029
Vous avez été occupé toute la journée.

251
00:18:31,229 --> 00:18:32,912
Vous avez examiné tous les documents d'aujourd'hui

252
00:18:32,912 --> 00:18:34,830
et envoyé celui d'hier. Pourquoi ne pas...

253
00:18:37,429 --> 00:18:38,949
Pourquoi ne retournons-nous pas au manoir ?

254
00:18:52,509 --> 00:18:53,870
À la tour Qingfeng Mingyue.

255
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
Allons-y.

256
00:19:00,630 --> 00:19:01,429
Impressionnant!

257
00:19:01,749 --> 00:19:02,870
Remplissez-le !

258
00:19:03,310 --> 00:19:04,110
Allez!

259
00:19:05,310 --> 00:19:07,189
Mesdames, bravo !

260
00:19:07,189 --> 00:19:08,350
- Boire!
- Acclamations!

261
00:19:20,910 --> 00:19:22,709
Le secrétaire en chef Wang.

262
00:19:26,669 --> 00:19:27,709
Bien.

263
00:19:30,669 --> 00:19:31,790
Son Altesse est ici.

264
00:19:31,870 --> 00:19:33,509
Vite, faites place.

265
00:19:33,509 --> 00:19:35,269
Faites place, faites place.

266
00:19:35,590 --> 00:19:37,269
Et vous avez tous dit que je me vantais.

267
00:19:37,269 --> 00:19:38,350
Son Altesse est ici. Voir?

268
00:19:38,630 --> 00:19:39,350
Votre Altesse.

269
00:19:39,350 --> 00:19:40,229
Rapidement.

270
00:19:40,229 --> 00:19:41,509
Votre Altesse, veuillez entrer.

271
00:19:41,509 --> 00:19:43,029
Veuillez vous asseoir.

272
00:19:43,110 --> 00:19:43,870
Veuillez vous asseoir.

273
00:19:43,870 --> 00:19:45,189
Veuillez vous asseoir.

274
00:19:45,328 --> 00:19:45,989
S'asseoir.

275
00:19:45,989 --> 00:19:47,189
Votre Altesse,

276
00:19:47,189 --> 00:19:47,989
Je dois te porter un toast.

277
00:19:47,989 --> 00:19:48,709
S'asseoir.

278
00:19:52,110 --> 00:19:53,150
Votre Altesse.

279
00:19:53,870 --> 00:19:55,269
Félicitations, sous-préfet Gu.

280
00:19:55,269 --> 00:19:56,350
Merci à vous.

281
00:20:01,429 --> 00:20:03,870
Votre Altesse, je veux aussi vous porter un toast.

282
00:20:04,910 --> 00:20:06,029
Je vais y aller en premier.

283
00:20:09,776 --> 00:20:11,229
Votre Altesse, laissez-moi remplir votre tasse.

284
00:20:11,229 --> 00:20:12,949
Laisse-moi remplir ta tasse.

285
00:20:13,390 --> 00:20:14,229
Allez.

286
00:20:19,550 --> 00:20:21,350
Pourquoi n'êtes-vous pas tous
tu te dépêches pour porter un toast ?

287
00:20:23,408 --> 00:20:24,112
Acclamations!

288
00:20:26,320 --> 00:20:27,920
Allez. Bon vin !

289
00:20:29,168 --> 00:20:29,936
Bon vin !

290
00:21:38,110 --> 00:21:39,229
Je vais le faire moi-même.

291
00:21:40,240 --> 00:21:40,920
Votre Altesse.

292
00:21:42,799 --> 00:21:43,440
Votre Altesse.

293
00:21:50,200 --> 00:21:51,200
Sois prudent.

294
00:22:01,160 --> 00:22:03,319
Ne vous embêtez pas avec moi. Tu peux y aller.

295
00:22:05,039 --> 00:22:08,160
Votre Altesse, je vais chercher de l'eau
pour que tu te laves le visage.

296
00:22:10,000 --> 00:22:11,279
Pas besoin.

297
00:22:11,720 --> 00:22:12,970
Allez-y.

298
00:22:13,200 --> 00:22:14,160
Merci.

299
00:22:28,160 --> 00:22:31,559
Li. Li.

300
00:22:34,346 --> 00:22:36,240
(Lorsque vous êtes absent, vous devez être prudent.)

301
00:22:36,240 --> 00:22:38,282
Ne restez pas debout trop longtemps, ne courez pas et ne sautez pas.

302
00:22:38,282 --> 00:22:39,319
Ne vous engagez pas dans des combats.

303
00:22:39,319 --> 00:22:40,880
Et n’agissez plus de manière imprudente.

304
00:22:41,279 --> 00:22:43,519
(À partir d'aujourd'hui,
vous n'avez plus besoin de prendre de médicaments.)

305
00:22:43,839 --> 00:22:46,799
Cette pièce est trop sombre.
Il lui faut un peu de lumière.

306
00:22:47,599 --> 00:22:49,962
Ensuite, buvez cette soupe.

307
00:22:50,640 --> 00:22:52,200
Ou je dois le réchauffer quand il refroidit.

308
00:22:54,240 --> 00:22:56,559
Pourrais-tu revenir
et nous rejoindre pour le dîner ?

309
00:23:01,640 --> 00:23:03,200
Mangeons, Li.

310
00:23:10,039 --> 00:23:11,839
Je suis désolé. Je suis désolé.

311
00:23:12,880 --> 00:23:14,680
Je suis désolé. Je suis désolé.

312
00:23:17,200 --> 00:23:18,319
Je suis désolé.

313
00:23:31,480 --> 00:23:32,279
Li?

314
00:23:33,920 --> 00:23:34,720
Li?

315
00:23:39,119 --> 00:23:39,920
Li?

316
00:23:44,400 --> 00:23:46,122
je t'ai acheté

317
00:23:46,440 --> 00:23:50,039
le canard aux huit trésors
de la tour Qingfeng Mingyue.

318
00:23:50,920 --> 00:23:52,160
Mangez-le pendant qu'il est chaud.

319
00:23:55,400 --> 00:23:56,200
Où es-tu?

320
00:24:00,960 --> 00:24:01,880
Pas de précipitation.

321
00:24:03,640 --> 00:24:07,640
En fait, je t'ai aussi amené
deux paquets de bonbons.

322
00:24:10,759 --> 00:24:13,759
Toujours pas pressé.
Je vais d'abord les ranger pour vous.

323
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
Où est le pot de bonbons ?

324
00:24:18,160 --> 00:24:20,640
Peux-tu me dire
où as-tu mis ton pot de bonbons ?

325
00:24:54,359 --> 00:24:55,400
Je l'ai trouvé.

326
00:25:33,640 --> 00:25:34,440
Li,

327
00:25:38,720 --> 00:25:40,880
Je vais les mettre un par un pour vous,

328
00:25:41,720 --> 00:25:43,480
et vous pouvez les manger un par un.

329
00:25:45,920 --> 00:25:47,559
Vous pouvez manger les bonbons lentement.

330
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
Mais le canard aux huit trésors
je ne peux pas rester assis trop longtemps.

331
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
Vous pouvez sortir maintenant.

332
00:26:03,000 --> 00:26:04,039
Vous vous cachez toujours ?

333
00:26:06,359 --> 00:26:09,799
Très bien, je t'attendrai.

334
00:26:15,216 --> 00:26:16,519
Je t'attendrai.

335
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Li,

336
00:26:25,599 --> 00:26:26,440
ne te cache pas.

337
00:26:31,039 --> 00:26:32,119
Tu me manques.

338
00:26:46,160 --> 00:26:46,960
Ma dame !

339
00:26:57,480 --> 00:26:58,279
Votre Altesse.

340
00:27:06,079 --> 00:27:06,880
Votre haut...

341
00:27:08,640 --> 00:27:12,079
Votre Altesse, je vais me préparer
un petit-déjeuner d'abord.

342
00:27:36,112 --> 00:27:38,288
(À Maître Zhu, Académie Lishan)

343
00:27:41,720 --> 00:27:42,640
Mange ta soupe.

344
00:27:42,640 --> 00:27:43,759
Vous pouvez y aller.

345
00:27:44,960 --> 00:27:45,880
Il faut réécrire.

346
00:27:47,599 --> 00:27:49,000
Laissez-moi.

347
00:27:52,920 --> 00:27:54,160
Heureusement, l'intérieur n'est pas mouillé.

348
00:27:55,400 --> 00:27:58,480
Restez assis et ne créez pas d'ennuis.

349
00:28:03,480 --> 00:28:04,279
Vous pouvez partir.

350
00:28:09,759 --> 00:28:10,839
Oui.

351
00:28:20,720 --> 00:28:21,520
(Au grand-père, Académie Lishan)

352
00:28:21,520 --> 00:28:22,672
(À Maître Helai, Académie Lishan)

353
00:28:22,672 --> 00:28:24,240
(À He Minghui)

354
00:28:24,240 --> 00:28:25,072
(Au senior Zhang Yu, Académie Lishan)

355
00:28:25,072 --> 00:28:26,736
(Au senior Feng Yang, Académie Lishan)

356
00:28:26,736 --> 00:28:27,600
(Au Senior Cen Can, Académie Lishan)

357
00:28:30,288 --> 00:28:32,336
(À Maître Zhu, Académie Lishan)

358
00:28:36,960 --> 00:28:38,359
(Maître Zhu,)

359
00:28:38,559 --> 00:28:41,480
(un mois s'est écoulé
depuis que j'ai quitté la montagne.)

360
00:28:42,200 --> 00:28:44,279
(je me souviens encore
votre penchant pour les sucreries.)

361
00:28:45,039 --> 00:28:46,720
(J'ai collecté la rosée des bourgeons de tilleul)

362
00:28:47,000 --> 00:28:48,400
(et je l'ai brassé à l'ancienne.)

363
00:28:48,559 --> 00:28:50,559
(J'espère humblement que vous l'apprécierez.)

364
00:29:03,344 --> 00:29:03,920
(Cher grand-père)

365
00:29:03,920 --> 00:29:06,039
(Je me demande si tu es en bonne santé)

366
00:29:06,799 --> 00:29:08,880
(ou si votre ancienne migraine est réapparue.)

367
00:29:09,240 --> 00:29:10,519
(Prenez grand soin de vous.)

368
00:29:19,039 --> 00:29:20,519
Pour les médicaments pour les jambes de Xiuyao,

369
00:29:20,680 --> 00:29:22,839
(Maître Hélaï)
le dosage et le timing doivent être précis.

370
00:29:23,480 --> 00:29:25,279
J'ai joint l'ordonnance.

371
00:29:25,359 --> 00:29:27,039
Veuillez l'examiner, maître,

372
00:29:27,039 --> 00:29:28,559
pour me rassurer.

373
00:29:44,599 --> 00:29:45,400
Zhuang.

374
00:29:45,960 --> 00:29:46,759
Votre Altesse?

375
00:29:47,000 --> 00:29:48,359
Li a un senior nommé Li Feibai.

376
00:29:48,359 --> 00:29:50,319
Où est-il ? Comment puis-je le trouver ?

377
00:29:50,839 --> 00:29:52,319
Vous cherchez Li Feibai?

378
00:29:52,359 --> 00:29:53,079
Oui.

379
00:30:02,200 --> 00:30:03,160
Où est Li Feibai?

380
00:30:03,960 --> 00:30:04,759
Où est Li Feibai?

381
00:30:04,759 --> 00:30:05,319
Deuxième étage.

382
00:30:23,920 --> 00:30:24,799
C'est toi.

383
00:30:27,279 --> 00:30:28,400
Vous êtes l'aîné de Li.

384
00:30:28,799 --> 00:30:29,599
Qu'est-ce que c'est?

385
00:30:30,119 --> 00:30:31,119
J'ai des questions pour vous.

386
00:30:32,960 --> 00:30:34,319
Li a écrit tellement de lettres.

387
00:30:34,720 --> 00:30:36,240
Pourquoi aucun d’entre eux n’a-t-il été envoyé ?

388
00:30:37,000 --> 00:30:39,880
Écoutez, ils sont pour le directeur Xu

389
00:30:40,519 --> 00:30:41,960
et divers maîtres.

390
00:30:42,440 --> 00:30:44,200
Il y en avait tellement, et aucun n’a été envoyé.

391
00:30:44,839 --> 00:30:45,960
Elle a préparé du nectar de fleurs.

392
00:30:46,200 --> 00:30:47,480
Elle a dit que c'était pour Maître Zhu,

393
00:30:47,640 --> 00:30:49,400
mais le nectar est toujours dans le manoir.

394
00:30:49,640 --> 00:30:51,240
Et Senior, c'est son père

395
00:30:51,480 --> 00:30:53,799
a écrit une lettre à la famille,
confiant à Li le soin de le transmettre.

396
00:30:53,920 --> 00:30:54,920
Maintenant, c'est ici aussi.

397
00:30:56,319 --> 00:30:57,119
Pourquoi?

398
00:30:59,680 --> 00:31:02,200
Où est Li? Où est-elle ?

399
00:31:05,759 --> 00:31:07,240
Je te le demande. Où est Li?

400
00:31:12,279 --> 00:31:13,200
Elle est partie.

401
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Gauche?

402
00:31:15,359 --> 00:31:16,000
Pourquoi?

403
00:31:17,599 --> 00:31:18,519
Où est-elle allée ?

404
00:31:22,279 --> 00:31:23,640
Vous l'avez chassée ?

405
00:31:26,640 --> 00:31:27,599
Réponds-moi.

406
00:31:28,079 --> 00:31:29,480
L'avez-vous chassée ?

407
00:31:29,640 --> 00:31:30,799
Est-elle retournée à Lishan ?

408
00:31:35,480 --> 00:31:36,920
Mo Xiuyao,

409
00:31:37,400 --> 00:31:38,640
depuis que Li a quitté la montagne,

410
00:31:39,200 --> 00:31:41,599
elle n'a ménagé aucun effort
en guérissant tes jambes

411
00:31:42,039 --> 00:31:43,920
et effacer le nom de votre foyer.

412
00:31:44,240 --> 00:31:45,200
Mais et vous ?

413
00:31:46,200 --> 00:31:47,839
C'est comme ça que tu la rembourses ?

414
00:31:50,039 --> 00:31:51,720
Que lui as-tu promis ?

415
00:31:52,640 --> 00:31:54,928
Tu as dit que tu ne la quitterais jamais,
quoi qu'il arrive.

416
00:31:54,928 --> 00:31:56,200
Et maintenant ?

417
00:31:58,680 --> 00:32:00,319
Vous l'avez ramenée à Lishan,

418
00:32:00,960 --> 00:32:04,039
la laissant seule
sur une montagne désolée.

419
00:32:10,799 --> 00:32:14,039
Que veux-tu dire, la laisser seule
sur une montagne désolée ?

420
00:32:15,480 --> 00:32:16,480
Que s'est-il passé à Lishan ?

421
00:32:18,400 --> 00:32:19,640
Que s'est-il passé à Lishan ?

422
00:32:23,160 --> 00:32:24,839
Vous ne l'avez pas découvert il y a longtemps ?

423
00:32:25,519 --> 00:32:27,000
Sinon, pourquoi viendrais-tu vers moi ?

424
00:32:29,319 --> 00:32:30,240
J'ai découvert ?

425
00:32:32,799 --> 00:32:33,839
Qu'ai-je découvert ?

426
00:32:34,359 --> 00:32:36,480
Tu as été avec Li
jour et nuit pendant si longtemps.

427
00:32:38,160 --> 00:32:40,000
Vous ne connaissez pas Qingshuang ?

428
00:32:44,839 --> 00:32:45,720
Qingshuang ?

429
00:32:51,319 --> 00:32:52,880
(Puisque vous connaissez Qingshuang,)

430
00:32:53,480 --> 00:32:56,480
(tu devrais comprendre
ce qui s'est passé sur la montagne Lishan.)

431
00:33:02,544 --> 00:33:03,472
(He Minghui)

432
00:33:20,519 --> 00:33:23,200
(J'écris à mon grand-père,
les maîtres,)

433
00:33:23,519 --> 00:33:25,240
et les personnes âgées de la montagne Lishan.

434
00:33:25,960 --> 00:33:27,920
Ça fait longtemps
depuis que je les ai vus pour la dernière fois.

435
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
Je dois leur manquer à tous.

436
00:33:31,056 --> 00:33:34,079
(À Maître Zhu, Académie Lishan)

437
00:33:34,079 --> 00:33:37,240
(Est-ce que tu te sens toujours seul
je vis dans le manoir maintenant ?)

438
00:33:37,720 --> 00:33:40,240
Non, il y a beaucoup de monde
sont dans le manoir, après tout.

439
00:33:40,519 --> 00:33:41,799
Pourquoi, Votre Altesse ?

440
00:33:42,992 --> 00:33:44,359
Vous ne vous sentez jamais seul ?

441
00:33:44,680 --> 00:33:45,480
C'est exact.

442
00:33:45,960 --> 00:33:47,039
Et à l'Académie Lishan ?

443
00:33:48,000 --> 00:33:48,799
Académie Lishan ?

444
00:33:50,319 --> 00:33:51,599
Il y a tellement de monde.

445
00:33:51,680 --> 00:33:55,039
Une fois que je me réveille,
Je passerai des heures rien qu'aux repas,

446
00:33:55,599 --> 00:33:57,920
me laissant peu de temps pour me reposer.

447
00:33:57,960 --> 00:33:59,119
Pas de temps pour la solitude.

448
00:34:04,160 --> 00:34:05,160
(Ta main est si froide.)

449
00:34:06,440 --> 00:34:07,519
(As-tu très froid ?)

450
00:34:07,839 --> 00:34:11,360
Quand j'étais sur la montagne Lishan, je
je ne pouvais pas dormir à cause du froid.

451
00:34:12,519 --> 00:34:14,119
Qingshuang m'a toujours fait dormir.

452
00:34:14,119 --> 00:34:17,360
La lune au-dessus de la montagne Lishan
est si grand.

453
00:34:18,880 --> 00:34:21,079
Allongé dans la cour tous les soirs,

454
00:34:22,000 --> 00:34:24,639
J'avais l'impression qu'il m'enlaçait.

455
00:34:29,440 --> 00:34:30,679
(J'adore manger des bonbons.)

456
00:34:31,239 --> 00:34:33,360
(Mais sur la montagne Lishan,
il n'y avait pas de bonbons.)

457
00:34:37,760 --> 00:34:39,199
(Mo Xiuyao,)

458
00:34:40,440 --> 00:34:42,079
(tu l'as ramenée à Lishan,)

459
00:34:42,800 --> 00:34:45,880
(la laissant seule
sur une montagne désolée.)

460
00:35:18,480 --> 00:35:21,199
Votre Altesse ? Votre Altesse?

461
00:35:30,199 --> 00:35:31,039
Êtes-vous là-dedans ?

462
00:35:32,679 --> 00:35:33,280
(Au grand-père, Académie Lishan)
Entrez.

463
00:35:35,880 --> 00:35:37,920
Votre Altesse, allons-nous toujours...

464
00:35:42,199 --> 00:35:43,639
à la préfecture aujourd'hui ?

465
00:35:46,440 --> 00:35:49,679
Ou dois-je demander un congé
en votre nom ?

466
00:35:50,800 --> 00:35:51,639
Aide-moi à me laver.

467
00:35:56,592 --> 00:35:58,239
(Résidence Qiongying)

468
00:35:58,239 --> 00:36:00,480
Ma dame, Son Altesse
attend déjà dehors.

469
00:36:12,360 --> 00:36:13,159
Yao ?

470
00:36:22,639 --> 00:36:25,880
Yao, tu... Que t'est-il arrivé ?

471
00:36:26,960 --> 00:36:30,079
Mme Wen, je dois partir un moment.

472
00:36:31,480 --> 00:36:32,519
Où vas-tu?

473
00:36:33,239 --> 00:36:34,079
Vers la montagne Lishan.

474
00:36:35,280 --> 00:36:38,760
La montagne Lishan ? Vas-tu
retrouver Li et la ramener ?

475
00:36:39,199 --> 00:36:40,000
Oui.

476
00:36:40,639 --> 00:36:42,199
Bien.

477
00:36:43,320 --> 00:36:46,679
Mais la montagne Lishan est fortement gardée,
et personne ne peut entrer sans décret.

478
00:36:47,599 --> 00:36:49,000
Comment peux-tu monter là-haut ?

479
00:36:49,360 --> 00:36:51,920
Par ailleurs, le préfet de Jingzhao
veille à la sécurité de la capitale.

480
00:36:52,239 --> 00:36:54,559
Sa Majesté vous permettra-t-elle
partir longtemps ?

481
00:36:54,639 --> 00:36:57,519
Je demanderai à Sa Majesté
pour me libérer de mon poste.

482
00:36:57,639 --> 00:37:00,440
Je demanderai également un pass
pour entrer dans la montagne.

483
00:37:01,320 --> 00:37:04,960
Quoi qu'il en soit,
Je dois gravir la montagne Lishan.

484
00:37:06,360 --> 00:37:09,280
Très bien, vas-y alors.

485
00:37:12,719 --> 00:37:13,456
Yao,

486
00:37:15,536 --> 00:37:17,360
tu dois prendre bien soin de toi.

487
00:37:18,599 --> 00:37:20,400
Tu es encore si jeune.

488
00:37:24,368 --> 00:37:25,679
Mme Wen, ne vous inquiétez pas.

489
00:37:28,639 --> 00:37:29,360
Aller.

490
00:38:00,079 --> 00:38:01,280
Que t'est-il arrivé ?

491
00:38:01,639 --> 00:38:04,199
Cela ne fait que quelques jours,
et tu es devenu comme ça ?

492
00:38:05,960 --> 00:38:07,079
Merci pour votre préoccupation.

493
00:38:08,760 --> 00:38:12,159
Mon père a également développé
cheveux gris à un jeune âge.

494
00:38:12,599 --> 00:38:14,039
C'est une maladie héréditaire.

495
00:38:14,679 --> 00:38:16,960
Et le temps aussi fait sa part.

496
00:38:18,239 --> 00:38:19,519
Votre Majesté n'a pas à s'inquiéter.

497
00:38:20,840 --> 00:38:22,760
Quel est le but de votre visite?

498
00:38:24,760 --> 00:38:28,440
J'implore humblement Votre Majesté
pour m'accorder un laissez-passer impérial

499
00:38:28,960 --> 00:38:30,280
gravir la montagne Lishan.

500
00:38:31,239 --> 00:38:33,920
Vous voulez gravir la montagne Lishan ? Pourquoi?

501
00:38:34,159 --> 00:38:34,960
Votre Majesté,

502
00:38:37,679 --> 00:38:39,320
J'ai eu une dispute avec ma femme.

503
00:38:40,079 --> 00:38:42,159
Mes paroles grossières lui ont fait mal au cœur.

504
00:38:42,960 --> 00:38:45,239
Dans son chagrin, elle est revenue
à la montagne Lishan.

505
00:38:45,840 --> 00:38:48,480
Mais la montagne Lishan
est toujours sous confinement.

506
00:38:48,960 --> 00:38:51,719
Elle peut revenir, mais je ne peux pas monter.

507
00:38:53,280 --> 00:38:54,559
Je n'ai pas d'autre choix.

508
00:38:55,800 --> 00:38:58,760
Je ne pouvais que venir
pour implorer Votre Majesté la grâce.

509
00:39:09,320 --> 00:39:11,679
je ne sais pas quand
Je reviendrai de ce voyage.

510
00:39:12,679 --> 00:39:14,840
Affaires de la préfecture de Jingzhao
sont immenses.

511
00:39:15,679 --> 00:39:18,079
Sous-préfet Gu Zheng
est diligent et capable.

512
00:39:18,559 --> 00:39:21,040
Il peut gérer temporairement
la routine compte.

513
00:39:22,840 --> 00:39:23,639
Aussi,

514
00:39:27,559 --> 00:39:29,480
puisque j'ai supposé
le poste de préfet de Jingzhao,

515
00:39:30,159 --> 00:39:32,920
J'ai manqué de talent et de vertu,
avec des réalisations médiocres.

516
00:39:33,400 --> 00:39:36,519
Couplé à ma maladie chronique,
mon énergie est insuffisante.

517
00:39:36,960 --> 00:39:38,320
J'ai peur de décevoir Votre Majesté.

518
00:39:39,639 --> 00:39:42,840
J'implore Votre Majesté
trouver un remplaçant digne

519
00:39:43,599 --> 00:39:46,800
et laisse-moi me retirer
en tant que préfet de Jingzhao.

520
00:40:03,079 --> 00:40:04,320
Mère, tu n'en as aucune idée.

521
00:40:04,719 --> 00:40:06,079
Dans quelques jours seulement,

522
00:40:06,199 --> 00:40:08,920
Les cheveux de Xiuyao se sont retournés
complètement gris, comme un vieil homme.

523
00:40:09,679 --> 00:40:11,039
Quand je lui ai demandé la raison,

524
00:40:11,280 --> 00:40:13,440
il vient de dire
c'était une maladie héréditaire.

525
00:40:14,320 --> 00:40:15,360
je me souviens

526
00:40:15,519 --> 00:40:18,119
son père avait effectivement des cheveux
aussi blanc que la neige

527
00:40:18,400 --> 00:40:19,840
avant d'avoir cinquante ans.

528
00:40:20,400 --> 00:40:22,920
Mais Xiuyao est dans la fleur de l'âge,
pas encore trente ans.

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,559
C'est beaucoup trop tôt.

530
00:40:26,199 --> 00:40:28,239
Droite. Lors de son audience d'aujourd'hui,

531
00:40:28,480 --> 00:40:30,320
il a demandé
de démissionner de son poste de préfet de Jingzhao.

532
00:40:31,119 --> 00:40:31,920
Démissionner?

533
00:40:32,480 --> 00:40:33,320
Oui.

534
00:40:34,280 --> 00:40:36,360
Il a dit qu'il s'était disputé avec sa femme

535
00:40:36,880 --> 00:40:38,679
et je voulais la retrouver
sur la montagne Lishan.

536
00:40:46,159 --> 00:40:47,679
Cela ressemble à une excuse.

537
00:40:48,360 --> 00:40:50,320
L'affaire du Marquis Muyang vient de se terminer.

538
00:40:50,440 --> 00:40:52,159
Aujourd’hui, le tribunal est en proie à des troubles.

539
00:40:53,079 --> 00:40:54,119
je suis inquiet

540
00:40:54,199 --> 00:40:57,119
que le prince Ding choisit ce moment
démissionner d'un poste clé dans la capitale

541
00:40:57,400 --> 00:40:58,920
pourrait être une retraite stratégique.

542
00:40:59,320 --> 00:41:02,480
Pourrait-il y avoir plus à ce mouvement
par le couple qu'il n'y paraît ?

543
00:41:03,280 --> 00:41:05,280
Ce n'est pas nécessairement une excuse.

544
00:41:06,559 --> 00:41:07,960
Lors de l'audience du prince Ding,

545
00:41:08,119 --> 00:41:11,280
à part ses cheveux,
Son comportement ou son teint était-il mauvais ?

546
00:41:12,320 --> 00:41:13,519
Quand il est venu ce matin,

547
00:41:13,960 --> 00:41:16,320
son front était lourd de douleur et de chagrin,

548
00:41:16,880 --> 00:41:20,360
comme si le retour de sa femme
à la montagne Lishan cette fois

549
00:41:20,480 --> 00:41:22,239
était dû à un événement catastrophique.

550
00:41:23,079 --> 00:41:26,119
Si vous avez des doutes, envoyez simplement quelqu'un
pour découvrir la vérité.

551
00:41:28,159 --> 00:41:29,480
Émettez mon décret.

552
00:41:33,800 --> 00:41:35,920
Le prince Ding est maintenant
le commissaire à la pacification

553
00:41:36,360 --> 00:41:38,159
et reçut une bannière d'autorité.

554
00:41:38,400 --> 00:41:40,480
Il apportera 50 rouleaux de soie,
100 taels d'or,

555
00:41:40,480 --> 00:41:41,920
et une boîte de ginseng centenaire

556
00:41:42,360 --> 00:41:44,760
rendre visite à Lishan au nom de Sa Majesté

557
00:41:45,079 --> 00:41:46,480
pour démontrer la grâce impériale.

558
00:41:48,320 --> 00:41:51,159
Shunxi, accompagner
Prince Ding lors de ce voyage.

559
00:41:51,360 --> 00:41:52,159
Oui.

560
00:41:53,400 --> 00:41:55,039
Monsieur, apportez du pain plat.

561
00:41:55,039 --> 00:41:55,679
Bien.

562
00:42:00,039 --> 00:42:01,039
Voici.

563
00:42:03,360 --> 00:42:07,119
Attendez. C'est une chose
ne pas avoir de pâtisseries ici,

564
00:42:07,440 --> 00:42:09,239
mais tu n'as même pas de plats chauds ?

565
00:42:11,408 --> 00:42:11,952
Monsieur,

566
00:42:13,072 --> 00:42:15,559
on ne voit presque personne sur cette route.

567
00:42:16,280 --> 00:42:19,079
Prendre un bol de soupe de nouilles chaude
de ma part, c'est déjà une trouvaille rare.

568
00:42:20,240 --> 00:42:21,760
Même de la viande épicée ferait l’affaire.

569
00:42:22,360 --> 00:42:24,239
Votre soupe est si liquide.

570
00:42:24,239 --> 00:42:27,079
Je peux y voir mon reflet.
Comment je suis censé manger ça ?

571
00:42:27,559 --> 00:42:29,440
N'importe quel stand de rue au hasard dans la capitale

572
00:42:29,440 --> 00:42:30,639
a de la viande épicée sous la main.

573
00:42:31,920 --> 00:42:33,079
Monsieur, vous plaisantez.

574
00:42:33,119 --> 00:42:36,079
Comment mon petit stand peut-il se comparer
dans n'importe quel magasin de la capitale ?

575
00:42:36,320 --> 00:42:38,760
Et si j'en ajoutais un peu plus
des oignons verts hachés pour vous ?

576
00:42:41,072 --> 00:42:43,920
(Aperçu)

577
00:42:44,800 --> 00:42:48,079
Commissaire impérial à la pacification
Le prince Ding est venu lui rendre visite.

578
00:42:49,199 --> 00:42:50,519
Pourquoi n’y a-t-il personne ici ?

579
00:42:50,880 --> 00:42:53,599
S'ils ne sont pas à l'académie,
où pourraient-ils être autrement ?

580
00:42:53,920 --> 00:42:55,199
Je suis désolé, Li.

581
00:42:55,599 --> 00:42:58,000
Yao, que s'est-il passé exactement ?

582
00:42:58,599 --> 00:42:59,679
Toute la montagne Lishan

583
00:42:59,719 --> 00:43:02,079
il n'y a personne d'autre que toi.

584
00:43:02,840 --> 00:43:03,679
Personne?

585
00:43:04,920 --> 00:43:07,280
Comment pourrait-il n’y avoir personne ?

586
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪Les souvenirs te retiennent
de réaliser tes rêves ♪

587
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪Seulement en avançant
peux-tu trouver des retrouvailles ♪

588
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Les fins marquent uniquement les nouveaux itinéraires♪

589
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪Tout cela fait partie du paysage♪

590
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪À l'appel de l'horizon♪

591
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Votre voyage n'a pas commencé♪

592
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

593
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪La joie et le chagrin
ça vaut le détour ♪

594
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪J'essaie de rattraper mon retard
à ta propre ombre perdue ♪

595
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪Dans la nature, les échos prospèrent♪

596
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Un esprit clair mène à un chemin clair♪

597
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Soyez reconnaissant pour vos pertes♪

598
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Faites vos pas en apesanteur♪

599
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪Vers les montagnes,
chasser les étoiles brillantes ♪

600
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Laisse le temps t'embrasser
et laver le passé♪

601
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪Mettez chaque rebondissement derrière vous,
dériver tranquillement dans le temps ♪

602
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Avancez contre le vent,
laisse les montagnes s'incliner à ton rythme ♪

603
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Foncez vers une vie sans regret♪

604
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Laissez votre nature se libérer♪

605
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Non lié par la forme♪

606
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Laissez votre nature se libérer♪

607
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Non lié par la forme♪